non c'è anima -a

volere un bene dell'anima a qn — to be extremely fond of sb

con tutta l'anima — with all one's heart

mettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth

vendere l'anima (al diavolo) — to sell one's soul (to the devil)

anima e corpo — body and soul, wholeheartedly

rompere l'anima a qn — to drive sb mad

mi hai rotto l'anima — I've had enough of you

il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...

il paese conta 1000 anime — the town has 1000 inhabitants

anima gemella — soul mate

l'anima della festa — the life and soul of the party

non c'era neanche un'anima — there wasn't a soul

non c'era anima viva — there wasn't a living soul

salvezza dell'anima — salvation of one's soul

mi ha turbato nel profondo dell'anima — it shook me to the core

un'anima candida, nobile — a pure, noble soul

non c'era anima viva — there wasn't a living soul

non devi dirlo ad anima viva — you mustn't tell a soul

anima gemella — soul mate, kindred spirit

rendere l'anima a Dio — to give up the ghost

rodersi l'anima — to eat one's heart out

darei l'anima per, per fare — I'd sell my soul for, to do

dare anima e corpo — to give one's all

lanciarsi anima e corpo in qcs. — to throw oneself into sth. heart and soul

metterci l'anima — to give it all one's got

volere un bene dell'anima a qn — to be extremely fond of sb

con tutta l'anima — with all one's heart

mettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth

vendere l'anima (al diavolo) — to sell one's soul (to the devil)

anima e corpo — body and soul, wholeheartedly

rompere l'anima a qn — to drive sb mad

mi hai rotto l'anima — I've had enough of you

il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...

il paese conta 1000 anime — the town has 1000 inhabitants

anima gemella — soul mate

l'anima della festa — the life and soul of the party

non c'era neanche un'anima — there wasn't a soul

non c'era anima viva — there wasn't a living soul

animabus, only in eccl. and later Lat.,

ne quid animae forte amittat dormiens,

aurarum leves animae,

prece quaesit Ventorum pavidus paces animasque secundas,

impellunt animae lintea,

Ne dubites quin haec animaï turbida sit vis,

qui quattuor ex rebus posse omnia rentur, Ex igni, terrā atque animā, procrescere et imbri,

ut, quem ad modum ignis animae, sic anima aquae, quodque anima aquae, id aqua terrae proportione redderet. Earum quattuor rerum etc.,

utrum (animus) sit ignis, an anima, an sanguis,

si anima est (animus), fortasse dissipabitur,

si deus aut anima aut ignis est, idem est animus hominis,

animus ex inflammatā animā constat, ut potissimum videri video Panaetio,

Semina terrarumque animaeque,

excipiat animam eam, quae ducta sit spiritu,

animam compressi, aurem admovi,

animam recipe,

cum spiritus ejus (sc. Demosthenis) esset angustior, tantum continendā animā in dicendo est assecutus, ut, etc.,

ne circuitus ipse verborum sit longior quam vires atque anima patiatur,

qui non modo animum integrum, sed ne animam quidem puram conservare potuisset,

respiramen iterque Eripiunt animae,

animae gravitas,

artavit clusitque animam,

spes illorum abominatio animae,

inspirant graves animas,

animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus,

tunc cum primis ratione sagaci, Unde anima atque animi constet natura, videndum,

6, 1233 et saep.: deus totus est sensuus, totus visuus, totus audituus, totus animae, totus animi, totus sui,

quaedam (animantia) animum habent, quaedam tantum animam,

anima omnis carnis in sanguine est,

cum anima corpus liquerit,

Animae pauxillulum in me habet,

conficit animam vis volneris,

adimere animam,

exstinguere,

relinquere,

edere,

de vestrā vitā, de conjugum vestrarum ac liberorum animā judicandum est,

si tibi omnia sua praeter animam tradidit,

libertas et anima nostra in dubio est,

pauci, quibus relicta est anima, clausi in tenebris, etc.,

retinere,

de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis,

animam agere,

so also efflare,

exhalare,

deponere,

ponere,

amittere,

emittere,

proicere,

purpuream vomit ille animam, said of a wounded man,

anima amphorae,

corpus imperii unius praesidis nutu, quasi animā et mente, regeretur,

accentus quasi anima vocis est,

quid si animam debet?

hi (deos) fibris animāque litant,

animae rationis expertes,

egregias animas, quae sanguine nobis Hanc patriam peperere suo, etc.,

animae quales nec candidiores, etc.,

vos Treveri et ceterae servientium animae,

hos genuit Jacob sedecim animas,

merces animarum hominum,

tu pias laetis animas reponis Sedibus,

animamque sepulcro Condimus,

vita: tenuīs sine corpore vitas volitare,

timete eum, qui potest animam et corpus perdere in Gehennam,

non derelinques animam meam in Inferno,

vos, meae carissimae animae,

Pro quā non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti,

animae dimidium meae,

meae pars animae,

anima rationis consiliique particeps,

causa in animā sensuque meo penitus affixa atque insita,

ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt,

ad te Domine, levavi animam meam,

magnificat anima mea Dominum,

desiderat anima mea ad te, Deus,

tristis est anima mea,

cum perhibetur animam liquisse,

il pesce era ancora vivo — the fish was still alive

lingua viva — living language

non c'era anima viva — there wasn't a (living) soul there

vivo o morto — dead or alive

essere più morto che vivo — to be more dead than alive

sguardo vivo — bright eyes

viva commozione — intense emotion

con vivo rammarico — with deep regret

ha un'intelligenza molto viva — he has a very lively mind

(fraseologia) farsi vivo — to keep in touch

fatti vivo! — keep in touch!

è tanto che non si fa vivo — he hasn't been in touch for ages

spigolo vivo — sharp edge

entrare nel vivo di una questione — to get to the heart of a matter

registrazione dal vivo — live recording

un programma dal vivo — a live program

ritrarre dal vivo — to paint from life

da vivo — in his lifetime, while he was alive

un animale vivo — a live animal

prendere un animale vivo — to catch an animal alive

lingua -a — living language

sepolto, bruciato vivo — buried, burned alive

vivo o morto — dead or alive

non c'è anima -a — there isn't a living soul

vivo e vegeto — alive and kicking

con noi non si sono fatti -i — we've heard nothing from them

calce -a — quicklime, burnt lime

carne -a — (living) flesh, quick

argento vivo — quicksilver

roccia -a — bare rock

mantenere -a la tradizione — to keep the tradition going

i -i e i morti — the living and the dead

tagliare nel vivo — to cut into the (living) flesh

il pesce era ancora vivo — the fish was still alive

lingua viva — living language

non c'era anima viva — there wasn't a (living) soul there

vivo o morto — dead or alive

essere più morto che vivo — to be more dead than alive

sguardo vivo — bright eyes

viva commozione — intense emotion

con vivo rammarico — with deep regret

ha un'intelligenza molto viva — he has a very lively mind

(fraseologia) farsi vivo — to keep in touch

fatti vivo! — keep in touch!

è tanto che non si fa vivo — he hasn't been in touch for ages

spigolo vivo — sharp edge

entrare nel vivo di una questione — to get to the heart of a matter

registrazione dal vivo — live recording

un programma dal vivo — a live program

ritrarre dal vivo — to paint from life

in tempo di pace — in peacetime, in times of peace

conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty

forze di pace — peacekeeping force

giudice di pace — Justice of the Peace

fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb

essere in pace con se stessi — to be at peace with oneself

avere la coscienza in pace — to have peace of mind

stare in pace — to have some peace

non dare pace a qcn. — to give sb. no peace

pace all'anima sua — peace be with him

riposi in pace — may he rest in peace

pace eterna — eternal rest

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending

humanus animus decerptus ex mente divina,

Corpus animum praegravat, Atque affixit humo divinae particulam aurae,

credo deos immortales sparsisse animos in corpora humana, ut essent qui terras tuerentur etc.,

eas res tueor animi non corporis viribus,

quae (res) vel infirmis corporibus animo tamen administratur,

omnes animi cruciatus et corporis,

levantes Corpus et animum,

formam et figuram animi magis quam corporis complecti,

animi validus et corpore ingens,

Aristides primus animum pinxit et sensus hominis expressit, quae vocantur Graece ethe, item perturbationes,

animosa signa,

Singularis est quaedam natura atque vis animi, sejuncta ab his usitatis notisque naturis, i. e. the four material elements,

In quo igitur loco est (animus)? Credo equidem in capite,

corpora nostra, terreno principiorum genere confecta, ardore animi concalescunt,

Non valet tantum animus, ut se ipsum ipse videat: at, ut oculus, sic animus, se non videns alia cernit,

discessus animi a corpore,

cum nihil erit praeter animum,

animus vacans corpore,

animus sine corpore,

sine mente animoque nequit residere per artus pars ulla animai,

Reliquorum sententiae spem adferunt posse animos, cum e corporibus excesserint in caelum pervenire,

permanere animos arbitramur consensu nationum omnium,

Pherecydes primus dixit animos esse hominum sempiternos,

Quod ni ita se haberet, ut animi immortales essent, haud etc.,

aeternitas animorum,

cogito cum meo animo,

cum animis vestris cogitare,

recordari cum animo,

and without cum: animo meditari,

cogitare volvereque animo,

animo cogitare,

statuere apud animum,

proposui in animo meo,

nisi me animus fallit, hi sunt, etc.,

in dubio est animus,

animum ad se ipsum advocamus,

lumen animi, ingenii consiliique tui,

For the sake of rhet. fulness, animus often has a synonym joined with it: Mens et animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus,

magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates,

complecti animo et cogitatione,

animis et cogitatione comprehendere,

cum omnia ratione animoque lustraris,

animorum ingeniorumque naturale quoddam quasi pabulum consideratio naturae,

etiam nunc mihi Scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis,

An imprimi, quasi ceram, animum putamus etc. (an idea of Aristotle's),

ex animo effluere,

... Nunc oblita mihi tot carmina,

vae miserae mihi. Animo malest: aquam velim,

reliquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus,

Una eademque via sanguis animusque sequuntur,

animusque reliquit euntem,

nisi si timor abstulit omnem Sensum animumque,

linqui deinde animo et submitti genu coepit,

ad recreandos defectos animo puleio,

cum conscius ipse animus se remordet,

quos conscius animus exagitabat,

suae malae cogitationes conscientiaeque animi terrent,

e meo quidem animo aliquanto facias rectius, si, etc.,

meo quidem animo, hic tibi hodie evenit bonus,

edepol lenones meo animo novisti,

nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror,

EX MEI ANIMI SENTENTIA,

ex animi tui sententia,

cerno animo sepultam patriam, miseros atque insepultos acervos civium,

fingere animo jubebat aliquem etc.,

litterae enim sunt cogitationes nostrae, et quae volunt, sic intuentur, ut ea cernimus, quae videmus,

Nihil animo videre poterant,

animo hercle homo suo est miser): tu si animum vicisti potius quam animus te, est quod gaudeas, etc.,

harum scelera et lacrumae confictae dolis Redducunt animum aegrotum ad misericordiam,

Quo gemitu conversi animi (sunt),

Hoc fletu concussi animi,

4, 310: animum offendere,

Satin tu sanus mentis aut animi tui?

mala mens, malus animus,

animum et mentem meam ipsa cogitatione hominum excellentium conformabam,

Nec vero corpori soli subveniendum est, sed menti atque animo multo magis,

ut omnium mentes animosque perturbaret,

Istuc mens animusque fert,

Stare Socrates dicitur tamquam quodam recessu mentis atque animi facto a corpore,

And very rarely with this order inverted: Jam vero animum ipsum mentemque hominis, etc.,

mente animoque nobiscum agunt,

quem nobis animum, quas mentes imprecentur,

and sometimes pleon. without such distinction: in primis regina quietum Accipit in Teucros animum mentemque benignam,

pravitas animi atque ingenii,

Verum animus ubi semel se cupiditate devinxit mala, etc.,

animus perturbatus et incitatus nec cohibere se potest, nec quo loco vult insistere,

animum comprimit,

animus alius ad alia vitia propensior,

sed quid ego hic animo lamentor,

tremere animo,

ingentes animo concipit iras,

exsultare animo,

Paulum interesse censes ex animo omnia facias an de industria?

nisi quod tibi bene ex animo volo,

sive ex animo id fit sive simulate,

majore studio magisve ex animo petere non possum,

ex animo vereque diligi,

ex animo dolere,

quae (gentes) dederunt terram meam sibi cum gaudio et toto corde et ex animo,

Quid illam miseram animi excrucias?

Antipho me excruciat animi,

discrucior animi,

in spe pendebit animi,

aeger animi,

infelix animi,

felix animi,

victus animi,

ferox animi,

promptus animi,

praestans animi,

ingens animi,

animo audaci proripit sese,

petulans protervo, iracundo animo,

ubi te vidi animo esse omisso (omisso = neglegenti, Don.),

promptus animus vester,

eorum animi molles et aetate fluxi dolis haud difficulter capiebantur,

Hecabe, Non oblita animorum, annorum oblita suorum,

Nihil est tam angusti animi tamque parvi, quam amare divitias,

sordidus atque animi parvi,

Drusus animi fluxioris erat,

ibi nostris animus additus est,

deficiens animo maesto cum corde jacebat,

virtute atque animo resistere,

fac animo magno fortique sis,

Cassio animus accessit, et Parthis timor injectus est,

nostris animus augetur,

mihi in dies magis animus accenditur,

Nunc demum redit animus,

bellica Pallas adest, Datque animos,

pares annis animisque,

cecidere illis animique manusque,

tela viris animusque cadunt,

In re mala animo si bono utare, adjuvat,

bono animo fac sis,

quin tu animo bono es,

quare bono animo es,

so also, satis animi,

magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore,

Aeolus mollitque animos et temperat iras,

dant animos plagae,

Of spirit in discourse: in Asinio Pollione et consilii et animi satis,

jam insolentiam noratis hominis: noratis animos ejus ac spiritus tribunicios,

quia paululum vobis accessit pecuniae, Sublati animi sunt,

animum vincere, iracundiam cohibere, etc.,

animum rege, qui nisi paret Imperat,

qui dominatur animo suo,

vince animos iramque tuam,

Parce tuis animis, vita, nocere tibi,

Sic longius aevum Destruit ingentes animos,

coeunt sine more, sine arte, Tantum animis iraque,

si est animus aequos tibi,

aequo animo ferre,

aequo animo esse,

animis aequis remittere,

aequiore animo successorem opperiri,

haud aequioribus animis audire,

iniquo animo,

cubat amans animo obsequens,

indulgent animis, et nulla quid utile cura est,

haec (animalia) alunt animi voluptatisque causa,

Post animi causa mihi navem faciam,

liberare fidicinam animi gratia,

qui illud animi causa fecerit, hunc praedae causa quid facturum putabis?

habet animi causa rus amoenum et suburbanum,

Romanos in illis munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis?

hoc animo in nos esse debebis, ut etc.,

meus animus erit in te semper, quem tu esse vis,

qui, quo animo inter nos simus, ignorant,

5, 2: In quo in primis quo quisque animo, studio, benevolentia fecerit, ponderandum est,

quod (Allobroges) nondum bono animo in populum Romanum viderentur,

animum fidemque praetorianorum erga se expertus est,

Nec non aurumque animusque Latino est,

salve, anime mi,

da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, da, mea voluptas,

qui rem publicam animo certo adjuverit,

pro inperio tuo meum animum tibi servitutem servire aequom censui,

Ex animique voluntate id procedere primum,

pro animi mei voluntate,

teneo, quid animi vostri super hac re siet,

Nam si semel tuom animum ille intellexerit, Prius proditurum te etc.,

Prius quam tuom ut sese habeat animum ad nuptias perspexerit,

Sin aliter animus voster est, ego etc.,

Quid mi istaec narras? an quia non audisti, de hac re animus meus ut sit?

qui ab auro gazaque regia manus, oculos, animum cohibere possit,

istum exheredare in animo habebat,

hostes in foro constiterunt, hoc animo, ut, etc.,

insurrexerunt uno animo in Paulum,

omnibus unum Opprimere est animus,

Sacra Jovi Stygio perficere est animus,

Fuerat animus conjuratis corpus occisi in Tiberim trahere,

in bestiis, quarum animi sunt rationis expertes,

Sunt bestiae, in quibus etiam animorum aliqua ex parte motus quosdam videmus,

ut non inscite illud dictum videatur in sue, animum illi pecudi datum pro sale, ne putisceret,

(apes Ingentes animos angusto in pectore versant,

Illiusque animos, qui multos perdidit unus, Sumite serpentis,

cum pecudes pro regionis caelique statu et habitum corporis et ingenium animi et pili colorem gerant,

Umbria (boves progenerat) vastos nec minus probabiles animis quam corporibus,

iniquae mentis asellus,

haec quoque Exuerint silvestrem animum, i. e. naturam, ingenium,

certe et deum ipsum et divinum animum corpore liberatum cogitatione complecti possumus,

Tantaene animis caelestibus irae?

duas tibias uno spiritu,

bucinas,

vitaliter esse animata,

formare, figurare, colorare, animare,

utcumque temperatus sit aër, ita pueros orientes animari atque formari, ex eoque ingenia, mores, animum fingi,

guttas animavit in angues,

in Nymphas animatā classe marinas,

si quid Apellei gaudent animāsse colores,

animare ad crimina taxos,

cibo potuque animavit,

florem,

ope animari, Cod. Th. 6, 4, 21, § 3: copiis,

Ut hortatu vestro Eustathius, quae de scommate paulo ante dixerit, animetur aperire,

hoc animo decet animatos esse amatores probos,

animatus melius quam paratus,

socii infirme animati,

sic animati esse debetis, ut si ille adesset,

ut quem ad modum in se quisque, sic in amicum sit animatus,

insulas non nullas bene animatas confirmavit,

male animatus erga principem exercitus,

circa aliquem,

hostili animo adversus rem publicam animatus,

only in ante-class. poetry): milites armati atque animati probe,

hostis animatus,

quos (deos) Vitellius ne animantes quidem esse concedat,

mundum ipsum animantem sapientemque esse,

animans composque rationis mundus est,

sunt quaedam, quae animam habent, nec sunt animalia, etc.,

genus omne animantum,

5, 917: animantium genera quattuor,

animantium aliae coriis tectae sunt, aliae villis vestitae, etc.,

cum ceteras animantes abjecisset ad pastum, solum hominem erexit,

animantia, quae sunt nobis nota,

Jam vero vites sic claviculis adminicula tamquam manibus adprehendunt atque ita se erigunt, ut animantes,

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

buttati! — go for it! just do it!

non ti buttare giù — don't do yourself down

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

l'albergo è raccomandato dalla guida — the hotel is recommended by the guide

raccomandare a qn di fare qc — to recommend that sb does sth

ti raccomando questo libro/di leggere questo libro — I recommend this book to you/that you read this book

ti raccomando di non fare tardi — now remember, don't come in late

raccomandare qn a qn/alle cure di qn — to entrust sb to sb/to sb's care

raccomandare qn per un lavoro — to recommend sb for a job

raccomandarsi a qn — to implore sb's help

raccomandarsi alla pietà di qn — to implore sb's pity

mi raccomando! — don't forget!

mi raccomando, scrivimi! — please write to me!

mi raccomando! non perderlo — please don't lose it!

mi raccomando! studia bene — be sure and study hard!

raccomandare a qcn. di fare — to urge sb. to do

raccomandare a qcn. la massima discrezione — to advise sb. to be extremely discreet

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto — the doctor recommended (that) I should stay in bed

- rsi a Dio — to commend oneself to God

-rsi alla clemenza di qcn. — to throw oneself on sb.'s mercy

si raccomandò che arrivassi in tempo — he urged me to arrive on time

non mi ha neanche pagato — he didn't even pay me

non ne ero sicuro. - neanche lei — i wasn't sure. - neither was she

neanche lui lo farebbe — not even he would do it, even he wouldn't do it

neanche un bambino ci crederebbe — not even a child would believe it

non ho neanche un soldo — I haven't got a single penny

non ci penso neanche! — I wouldn't dream of it!

se ne è partito senza neanche salutare — he went off without even saying goodbye

lui non è inglese e neanche sua moglie — he isn't English and neither is his wife

neanche a pagarlo lo farebbe — he wouldn't do it even if you paid him

non... neanche — not even...

non mi ha neanche pagato — she didn't even pay me

neanche se — even if

non potrebbe venire neanche se volesse — he couldn't come even if he wanted to

non lo sposerei neanche se fosse un re — I wouldn't marry him even if he were a king

neanche se volesse potrebbe venire — he couldn't come even if he wanted to

non sono d'accordo neanch'io — I don't agree either

non ha neanche provato — he didn't even try

non voglio neanche sentirne parlare — I won't hear of it

non ci penso neanche! — nothing could be further from my mind!

non se ne parla neanche! — nothing doing! no way!

"c'era gente?" - "neanche un'anima" — "were many people there?" - "not a soul"

"sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" — "is there any money left?" - "none at all"

non sono preoccupato neanche un po' — I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno! — no way! not a bit of it!

neanche uno ha detto grazie — not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere — even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti — not even you could believe that

non fa neanche tanto freddo — it's not so cold

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

(fraseologia) né bene né male — so-so

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

la macchina non va bene — the machine is not functioning properly

un lavoro ben pagato — a well-paid job

bene o male — somehow

parla bene spagnolo — he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese — she didn't speak much English

non ci sente bene — he doesn't hear well

andare bene a scuola — to do well at school

andare bene in matematica — to be good at maths

faremmo bene ad andare — we'd better be going

va tutto bene — that's all very well, that's all well and good

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che — it was just as well for him that

domenica (ti) va bene? — does Sunday suit you? is Sunday OK?

"come stai?"- "abbastanza bene" — "how are you?" - "pretty well"

si tratta di ben altro — that's quite another matter

ben più di 200 — well over 200

ben 10.000 persone — as many as 10,000 people

ben volentieri — with great pleasure

ben sveglio — wide awake

come ben sai... — as you know full well..., as you well know

la gente bene — high society, the upper classes

i quartieri bene — the posh neighbourhoods

bene! Vediamo il resto — good! Let's see the rest

bene, bravo! — well done! excellent!

va bene! — OK! fair enough!

ben detto! — neatly put! well said!

ti sta bene! ben ti sta! — it serves you right!

non mi sta bene — I don't agree

il bene e il male — good and evil, right and wrong

opere di bene — charitable acts

è un bene che tu sia venuto — it's a good thing you came

il bene comune, pubblico — the common good

per il bene di — for the good of

fare del bene a qcn. — to do sb. good

comunione dei -i — community of goods

volersi bene — to love (each other)

voler bene a qcn. — to love sb

- i durevoli — durables

- i immobili — real estate

- i di lusso — luxury goods

- i mobili — content, movables

- i personali — personal property

- i di prima necessità — essential goods, necessaries

avere ogni ben di Dio — to live like fighting cocks

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?